قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Ia berkata, “Maka, apakah urusan kalian, wahai para utusan?”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَqaalaia berkata
- فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَfa-maa khatbukum ayyuhaa l-mursaluunamaka, apakah urusan kalian, wahai para utusan
Aplikasi
Pertanyaan langsung 'apakah urusan kalian, wahai para utusan?', keingintahuan yang wajar terhadap tamu yang ternyata memiliki misi khusus.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, kh-t-b, r-s-l): khatb diterjemahkan 'urusan (perkara)' (akar kh-t-b); mursaluun diterjemahkan 'para utusan' (akar r-s-l). gloss '(Ibrahim)' dibuang.