قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Ia berkata, “Maka, apakah urusan kalian, wahai para utusan?”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَqaalaia berkata
- فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَfa-maa khathbukum ayyuhaa l-mursaluunamaka, apakah urusan kalian, wahai para utusan
Terjemahan per kata (5 kata)
- قَالَqaalaberkata
- فَمَاfa-maamaka apa
- خَطْبُكُمْkhathbukumurusan kalian
- أَيُّهَاayyuhaasekalian
- الْمُرْسَلُونَl-mursaluunapara utusan
Inti bacaan
Pertanyaan langsung 'apakah urusan kalian, wahai para utusan?', keingintahuan yang wajar terhadap tamu yang ternyata memiliki misi khusus.
Penjelasan pilihan kata
Kutipan dibuka dan ditutup dalam ayat ini sendiri.
Tafsiran
Ayat ini mencatat pertanyaan Ibrahim kepada para tamunya tentang tujuan kedatangan mereka.
Renungan dan Hikmah
- Ibrahim menyebut mereka utusan sebelum diberi tahu. Allah merekam sapaannya. Sudah mengenali.
- Yang ditanya urusannya, bukan asalnya. Bukan dari mana. Untuk apa.
- Jawaban mereka Allah taruh di ayat sesudahnya. Tanyanya sebaris. Jawabnya tiga ayat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, kh-t-b, r-s-l): khatb diterjemahkan 'urusan (perkara)' (akar kh-t-b); mursaluun diterjemahkan 'para utusan' (akar r-s-l). gloss '(Ibrahim)' dibuang.