قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ
Mereka menjawab, “Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُواqaaluumereka menjawab
- إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَinnaa ursilnaa ilaa qawmin mujrimiinasesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa
Terjemahan per kata (6 kata)
- قَالُواqaaluumereka berkata
- إِنَّاinnaasesungguhnya kami
- أُرْسِلْنَاursilnaakami diutus
- إِلَىٰilaakepada
- قَوْمٍqawminkaum
- مُجْرِمِينَmujrimiinapara pendosa
Inti bacaan
Jawaban jujur 'kami diutus kepada kaum yang berdosa', transparansi tentang misi yang diemban, tanpa menyembunyikan tujuan sesungguhnya.
Penjelasan pilihan kata
Kutipan ganda dibuka di sini, menyambung ke 51:33-34.
Tafsiran
Ayat ini mengungkap identitas tamu Ibrahim sebagai utusan yang diutus kepada kaum berdosa.
Renungan dan Hikmah
- Sasarannya disebut Allah dengan sifatnya, bukan namanya. Bukan kaum Lut. Kaum yang berdosa.
- Yang ditanya dijawab terus terang. Bukan disamarkan. Langsung disebut.
- Jawabannya Allah lanjutkan dua ayat lagi. Diutus kepada siapa. Membawa apa. Untuk siapa ditandai.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-s-l, q-w-m, j-r-m): ursilnaa diterjemahkan 'diutus' (akar r-s-l); qawm mujrimiin diterjemahkan 'kaum berdosa' (akar j-r-m). gloss '(kaum Lut untuk menyiksanya)' dibuang.