Q.S. Adz-Dzariyah 51:33-34

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍli-nursila 'alayhim hijaaratan min thiininagar kami menimpakan kepada mereka batu-batu dari tanah liat

Terjemahan per kata (5 kata)

1. لِنُرْسِلَli-nursilaagar kami mengirimkan
2. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
3. حِجَارَةًhijaaratanbatu
4. مِنْmindari
5. طِينٍthiinintanah

Inti bacaan

Kejelasan metode konsekuensi 'batu-batu dari tanah liat', detail spesifik yang menunjukkan keseriusan misi yang sedang dijalankan.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan misi para malaikat: menurunkan azab batu tanah liat kepada kaum Lut.

Renungan dan Hikmah

• Alat azabnya disebut Allah bahannya. Bukan batu biasa. Dari tanah liat.
• Sasarannya disebut di ayat sesudahnya. Batunya ditandai. Untuk yang melampaui batas.
• Misinya Allah sebut terus terang kepada Ibrahim. Bukan disamarkan. Diutus kepada kaum yang berdosa.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَmusawwamatan 'inda rabbika lilmusrifiinayang ditandai di sisi Tuhanmu untuk orang-orang yang melampaui batas

Terjemahan per kata (4 kata)

1. مُسَوَّمَةًmusawwamatandiberi tanda
2. عِنْدَ'indadi sisi
3. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
4. لِلْمُسْرِفِينَli-l-musrifiinauntuk orang-orang yang melampaui batas

Inti bacaan

Konsekuensi yang terarah 'ditandai di sisi Tuhanmu untuk orang-orang yang melampaui batas', sasaran yang spesifik dan jelas, bukan bencana acak tanpa target.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan yang dibuka di 51:32 ditutup di akhir ayat ini.

Tafsiran

Ayat ini menutup jawaban para malaikat, menegaskan batu-batu itu telah ditandai khusus bagi yang melampaui batas.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut batunya sudah ditandai. Bukan dilempar sembarang. Ada sasarannya.
• Penandaannya disebut di sisi Tuhanmu. Bukan di tempat kejadian. Sudah ditetapkan sebelumnya.
• Rincian itu ditambahkan Allah dengan sengaja. Bukan bencana acak. Yang jatuh punya alamat.