لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ
agar kami menimpakan kepada mereka batu-batu dari tanah liat,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍli-nursila 'alayhim hijaaratan min thiininagar kami menimpakan kepada mereka batu-batu dari tanah liat
Terjemahan per kata (5 kata)
- لِنُرْسِلَli-nursilaagar kami mengirimkan
- عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
- حِجَارَةًhijaaratanbatu
- مِنْmindari
- طِينٍthiinintanah
Inti bacaan
Kejelasan metode konsekuensi 'batu-batu dari tanah liat', detail spesifik yang menunjukkan keseriusan misi yang sedang dijalankan.
Tafsiran
Ayat ini menjelaskan misi para malaikat: menurunkan azab batu tanah liat kepada kaum Lut.
Renungan dan Hikmah
- Alat azabnya disebut Allah bahannya. Bukan batu biasa. Dari tanah liat.
- Sasarannya disebut di ayat sesudahnya. Batunya ditandai. Untuk yang melampaui batas.
- Misinya Allah sebut terus terang kepada Ibrahim. Bukan disamarkan. Diutus kepada kaum yang berdosa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, h-j-r, t-y-n): nursila…hijaarah min tiin diterjemahkan 'menimpakan batu dari tanah liat' (akar r-s-l + akar h-j-r + akar t-y-n). Selaras.