مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

yang ditandai di sisi Tuhanmu untuk orang-orang yang melampaui batas.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَmusawwamatan inda rabbika lilmusrifiinayang ditandai di sisi Tuhanmu untuk orang-orang yang melampaui batas
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-w-m, '-n-d, r-b-b, s-r-f): musawwamah diterjemahkan 'yang ditandai' (akar s-w-m); musrifiin diterjemahkan 'orang melampaui batas' (akar s-r-f). gloss '(membinasakan)' dibuang.

Aplikasi

Konsekuensi yang terarah 'ditandai di sisi Tuhanmu untuk orang-orang yang melampaui batas', sasaran yang spesifik dan jelas, bukan bencana acak tanpa target.