فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Kami tidak mendapati di dalamnya, kecuali sebuah rumah dari orang-orang yang berserah diri.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَfa-maa wajadnaa fiihaa ghayra baytin mina l-muslimiinaKami tidak mendapati di dalamnya, kecuali sebuah rumah dari orang-orang yang berserah diri
Terjemahan per kata (7 kata)
- فَمَاfa-maamaka tidaklah
- وَجَدْنَاwajadnaakami mendapati
- فِيهَاfiihaadi dalamnya
- غَيْرَghayraselain
- بَيْتٍbaytinrumah
- مِنَminadari
- الْمُسْلِمِينَl-muslimiinaorang-orang yang berserah diri
Inti bacaan
Pengakuan jujur skala kecil 'tidak mendapati kecuali sebuah rumah dari orang-orang yang berserah diri', realita pahit bahwa yang selamat hanya sedikit, tidak dilebih-lebihkan demi kepentingan naratif.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(Lut dan keluarganya)' tidak dipakai: nama tidak disebut eksplisit dalam teks Arab ayat ini.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan betapa sedikitnya orang beriman yang tersisa di negeri yang akan dihancurkan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut jumlahnya apa adanya. Satu rumah. Tidak dibesar-besarkan.
- Yang dihitung rumahnya, bukan orangnya. Bukan sekian jiwa. Satu pintu.
- Angka sekecil itu direkam Allah tanpa dilembutkan. Kenyataannya begitu. Tidak ditambah demi kelihatan bagus.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain menerjemahkan s-l-m di sini via 'muslim'. terjemahan ini menyeragamkan DALAM cabang keberserahan; sisi-keadaan (salaam/saliim) = 'keselamatan/damai', TIDAK diseragamkan lintas cabang. Rollout cabang keberserahan akar s-l-m. 'muslim' diterjemahkan 'orang yang berserah diri' meng-universalkan istilah (bdk QS 3:83: seluruh ciptaan 'aslama'), konsisten dgn sikap keberserahan=orientasi hati, bukan keanggotaan institusi (FDI_FRAMEWORK_DIIN). akar s-l-m (slm), cabang KEBERSERAHAN (aslama/islaam/muslim/mustaslim). Diverifikasi corpus Leeds (127 ayat slm; cabang keberserahan 66). Konvensi terjemahan ini: islaam diterjemahkan 'keberserahan(-diri)', aslama diterjemahkan 'berserah diri', muslim diterjemahkan 'orang yang berserah diri'.