وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Kami meninggalkan suatu tanda di dalamnya bagi orang-orang yang takut pada azab yang pedih.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَwa-taraknaa fiihaa aayatan li-lladziina yakhaafuuna l-'adzaaba l-aliimaKami meninggalkan suatu tanda di dalamnya bagi orang-orang yang takut pada azab yang pedih
Terjemahan per kata (7 kata)
- وَتَرَكْنَاwa-taraknaadan Kami meninggalkan
- فِيهَاfiihaadi dalamnya
- آيَةًaayatantanda
- لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
- يَخَافُونَyakhaafuunamereka takut
- الْعَذَابَl-'adzaabaazab
- الْأَلِيمَl-aliimayang pedih
Inti bacaan
Peringatan berkelanjutan 'tanda bagi orang-orang yang takut pada azab yang pedih', kisah yang disimpan sebagai pelajaran berkelanjutan, bukan sekadar catatan sejarah yang terlupakan.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(negeri)' tidak dipakai.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan bahwa reruntuhan kaum Lut menjadi pelajaran abadi bagi mereka yang takut azab.
Renungan dan Hikmah
- Allah meninggalkan tandanya untuk kelompok tertentu. Bukan untuk semua. Bagi yang takut.
- Tandanya terbuka untuk siapa saja yang lewat. Yang membacanya tidak semua. Yang takut yang menangkapnya.
- Kata meninggalkan dipakai Allah, bukan kata menghancurkan. Bukan dihabiskan. Disisakan supaya bicara.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.