وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ
Dan pada Musa, ketika Kami mengutusnya kepada Firaun dengan keterangan yang nyata,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍwa-fii muusaa idz arsalnaahu ilaa fir'awna bi-sulthaanin mubiinindan pada Musa, ketika Kami mengutusnya kepada Firaun dengan keterangan yang nyata
Terjemahan per kata (8 kata)
- وَفِيwa-fiidan pada
- مُوسَىٰmuusaaMusa
- إِذْidzketika
- أَرْسَلْنَاهُarsalnaahuKami mengutusnya
- إِلَىٰilaakepada
- فِرْعَوْنَfir'awnaFiraun
- بِسُلْطَانٍbi-sulthaanindengan keterangan
- مُبِينٍmubiininyang nyata
Inti bacaan
Kisah Musa dengan 'otoritas yang nyata', kredensial yang jelas dan dapat diverifikasi sebagai dasar misinya kepada Firaun.
Tafsiran
Ayat ini beralih ke kisah Musa sebagai contoh lain tanda kebesaran Allah bagi kaum yang ingkar.
Renungan dan Hikmah
- Kisahnya dibuka Allah dengan kata pada, seperti tanda-tanda sebelumnya. Pada bumi. Pada diri kalian. Pada Musa.
- Yang dibawa keterangan yang nyata, bukan ancaman. Bukan pasukan. Bukti.
- Tanggapan Fir'aun Allah sebut sesudahnya. Buktinya dibawa. Penyihir atau orang gila.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, s-l-t, b-y-n): arsalnaahu ilaa fir'awn bi-sultaan mubiin diterjemahkan 'mengutusnya kepada Firaun dengan otoritas yang nyata' (akar r-s-l + akar s-l-t-n putaran 82, sultaan mubiin=bukti/hujah jelas yang menyertai Musa; tanda para nabi=bukti, cf. 28:32 burhaan, 11:96); gloss '(Begitu pula Kami meninggalkan)/(tanda-tanda kekuasaan Allah)/(mukjizat)' dibuang.