فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Maka, ia berpaling bersama pendukungnya dan berkata, “Penyihir atau orang gila.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِfa-tawallaa bi-ruknihimaka, ia berpaling bersama pendukungnya
- وَقَالَwa-qaaladan berkata
- سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌsaahirun aw majnuununpenyihir atau orang gila
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-l-y, r-k-n, q-w-l, s-h-r, j-n-n): tawallaa bi-ruknihi diterjemahkan 'berpaling bersama pendukungnya' (akar w-l-y + akar r-k-n); saahir aw majnuun diterjemahkan 'penyihir atau orang gila' (akar s-h-r + akar j-n-n, tuduhan berulang, cf. 51:52). gloss '(Fir'aun)/(bala tentaranya)/(Dia adalah)' dibuang.
Aplikasi
Pola penolakan berulang 'penyihir atau orang gila', tuduhan klise yang muncul lagi meski bukti yang dibawa sudah jelas dan otoritatif.