فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
Maka, Kami hukum dia dan bala tentaranya, lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut, sedang ia dalam keadaan tercela.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُfa-akhadznaahu wa-junuudahumaka, Kami hukum dia dan bala tentaranya
- فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌfa-nabadznaahum fii l-yammi wa-huwa muliimunlalu, Kami lemparkan mereka ke dalam laut, sedang ia dalam keadaan tercela
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-kh-dz, j-n-d, n-b-dz, y-m-m, l-w-m): akhadhnaahu wa junuudahu diterjemahkan 'menghukum dia & bala tentaranya' (akar '-kh-dz + akar j-n-d); nabadhnaahum fii l-yamm diterjemahkan 'melemparkan ke laut' (akar n-b-dz + akar y-m-m); muliim diterjemahkan 'tercela' (akar l-w-m). Selaras.
Aplikasi
Konsekuensi tegas 'dilemparkan ke dalam laut, sedang ia dalam keadaan tercela', akibat nyata dari penolakan yang dipertahankan sampai akhir.