وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
Dan pada 'Ad, ketika Kami mengirim kepada mereka angin yang membinasakan,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَفِي عَادٍwa-fii aadindan pada 'Ad
- إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُidz arsalnaa alayhimuketika Kami mengirim kepada mereka
- الرِّيحَ الْعَقِيمَar-riiha l-aqiimaangin yang membinasakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-w-d, r-s-l, r-w-h, '-q-m): arsalnaa…ar-riih al-'aqiim diterjemahkan 'mengirim angin yang membinasakan (mandul)' (akar r-s-l + akar r-w-h + akar '-q-m). gloss '(Begitu pula Kami meninggalkan)/(tanda-tanda kekuasaan Allah)' dibuang.
Aplikasi
Kehancuran oleh 'angin yang membinasakan', kekuatan alam yang diarahkan sebagai konsekuensi bagi kaum 'Ad.