وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
Dan pada 'Ad, ketika Kami mengirim kepada mereka angin yang membinasakan,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَفِي عَادٍwa-fii 'aadindan pada 'Ad
- إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُidz arsalnaa 'alayhimuketika Kami mengirim kepada mereka
- الرِّيحَ الْعَقِيمَar-riiha l-'aqiimaangin yang membinasakan
Terjemahan per kata (7 kata)
- وَفِيwa-fiidan pada
- عَادٍ'aadinyang melampaui batas
- إِذْidzketika
- أَرْسَلْنَاarsalnaaKami mengutus
- عَلَيْهِمُ'alayhimuatas mereka
- الرِّيحَar-riihaangin
- الْعَقِيمَl-'aqiimayang membinasakan
Inti bacaan
Kehancuran oleh 'angin yang membinasakan', kekuatan alam yang diarahkan sebagai konsekuensi bagi kaum 'Ad.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(kaum)' tidak dipakai: teks Arab hanya menyebut nama 'Ad tanpa kata 'kaum', konsisten dengan 'wa-fii muusaa' di 51:38 yang juga diterjemahkan tanpa tambahan gelar/kata tambahan.
Tafsiran
Ayat ini beralih ke kisah kaum 'Ad, dibinasakan oleh angin yang tidak menyisakan apa pun.
Renungan dan Hikmah
- Allah memakai angin, bukan air atau api. Yang tidak terlihat. Yang membinasakan.
- Namanya disebut tanpa kata kaum. Langsung Ad. Sudah dikenal.
- Kisah ini satu dari deretan yang bentuknya sama. Allah menderetkannya. Tiap satu dibuka dengan nama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-w-d, r-s-l, r-w-h, '-q-m): arsalnaa…ar-riih al-'aqiim diterjemahkan 'mengirim angin yang membinasakan (mandul)' (akar r-s-l + akar r-w-h + akar '-q-m). gloss '(Begitu pula Kami meninggalkan)/(tanda-tanda kekuasaan Allah)' dibuang.