مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
yang tidak membiarkan sesuatu pun yang dilandanya, kecuali menjadikannya bagai yang hancur luluh.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- مَا تَذَرُmaa tadzarutidak ia membiarkan
- مِنْ شَيْءٍmin shay'insesuatu pun
- أَتَتْ عَلَيْهِatat alayhiyang dilandanya
- إِلَّا جَعَلَتْهُillaa ja'alatsukecuali menjadikannya
- كَالرَّمِيمِka-r-ramiimibagai yang hancur luluh
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-dz-r, sh-y-a, a-t-y, j-'-l, r-m-m): maa tadharu min shay' diterjemahkan 'tak membiarkan sesuatu' (akar w-dz-r); ramiim diterjemahkan 'yang hancur (lapuk)' (akar r-m-m). Selaras.
Aplikasi
Kehancuran total 'tidak membiarkan sesuatu pun yang dilandanya, kecuali menjadikannya bagai tulang yang hancur', gambaran kehancuran menyeluruh tanpa pengecualian sedikit pun.