وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
Dan pada Tsamud, ketika dikatakan kepada mereka, “Bersenang-senanglah sampai suatu waktu.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَفِي ثَمُودَwa-fii tsamuudadan pada Tsamud
- إِذْ قِيلَ لَهُمْidz qiila lahumketika dikatakan kepada mereka
- تَمَتَّعُواtamatta'uubersenang-senanglah
- حَتَّىٰ حِينٍhattaa hiininsampai suatu waktu
Terjemahan per kata (8 kata)
- وَفِيwa-fiidan pada
- ثَمُودَtsamuudaTsamud
- إِذْidzketika
- قِيلَqiiladikatakan
- لَهُمْlahumkepada mereka
- تَمَتَّعُواtamatta'uubersenang-senanglah kalian
- حَتَّىٰhattaasampai
- حِينٍhiininwaktu tertentu
Inti bacaan
Ironi tajam 'bersenang-senanglah sampai suatu waktu', kesenangan sementara yang diizinkan sebagai masa tenggang sebelum konsekuensi tiba.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(kaum)' tidak dipakai, konsisten 51:41. Kutipan dibuka oleh 'qiila' (dikonfirmasi morfologi root:qwl) dan ditutup dalam ayat ini sendiri.
Tafsiran
Ayat ini beralih ke kisah kaum Tsamud, yang diberi tenggang waktu sebelum azab menimpa mereka.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam izin bersenang-senang yang berbatas waktu. Silakan. Sampai suatu waktu.
- Yang diberikan tenggang, bukan pengampunan. Bukan dibebaskan. Ditunda.
- Kalimatnya terdengar ramah, isinya ancaman. Allah memakai bentuk perintah. Yang menyuruh justru sedang menghitung.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, m-t-', h-y-n): tamatta'uu hattaa hiin diterjemahkan 'bersenang-senanglah sampai suatu waktu' (akar m-t-' + akar h-y-n). gloss '(Begitu pula Kami meninggalkan)/(tanda-tanda kekuasaan Allah)/(yang ditentukan)' dibuang.