وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
Dan pada Tsamud, ketika dikatakan kepada mereka, “Bersenang-senanglah sampai suatu waktu.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَفِي ثَمُودَwa-fii tsamuudadan pada Tsamud
- إِذْ قِيلَ لَهُمْidz qiila lahumketika dikatakan kepada mereka
- تَمَتَّعُواtamatta'uubersenang-senanglah
- حَتَّىٰ حِينٍhattaa hiininsampai suatu waktu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, m-t-', h-y-n): tamatta'uu hattaa hiin diterjemahkan 'bersenang-senanglah sampai suatu waktu' (akar m-t-' + akar h-y-n). gloss '(Begitu pula Kami meninggalkan)/(tanda-tanda kekuasaan Allah)/(yang ditentukan)' dibuang.
Aplikasi
Ironi tajam 'bersenang-senanglah sampai suatu waktu', kesenangan sementara yang diizinkan sebagai masa tenggang sebelum konsekuensi tiba.