فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ
Maka mereka bersikap angkuh terhadap perintah Tuhan mereka, lalu petir menyambar mereka, sedang mereka menyaksikan,
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- فَعَتَوْاfa-atawmaka mereka bersikap angkuh
- عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْan amri rabbihimterhadap perintah Tuhan mereka
- فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُfa-akhadzatsumu s-saa'iqatulalu petir menyambar mereka
- وَهُمْ يَنْظُرُونَwa-hum yanzhuruunasedang mereka menyaksikan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-t-w, a-m-r, r-b-b, a-kh-dz, s-'-q, n-zh-r): ataw an amr rabbihim diterjemahkan 'angkuh terhadap perintah Tuhan' (akar '-t-w + akar '-m-r); saa'iqah diterjemahkan 'petir' (akar s-'-q); yanzhuruun diterjemahkan 'menyaksikan' (akar n-zh-r). gloss '(-nya)' dibuang.
Aplikasi
Momen dramatis 'petir menyambar mereka sedang mereka menyaksikan', konsekuensi yang datang dengan kesadaran penuh, bukan tanpa peringatan sama sekali.