فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ

maka mereka tidak mampu bangun, dan mereka bukanlah orang-orang yang bisa menolong diri sendiri.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. فَمَا اسْتَطَاعُواfa-maa stataa'uumaka mereka tidak mampu
  2. مِنْ قِيَامٍmin qiyaaminbangun
  3. وَمَا كَانُواwa-maa kaanuudan mereka tidaklah
  4. مُنْتَصِرِينَmuntasiriinaorang-orang yang bisa menolong diri sendiri
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar t-w-', q-w-m, k-w-n, n-s-r): maa stataa'uu min qiyaam diterjemahkan 'tak mampu bangun' (akar t-w-' 58 + akar q-w-m); muntasiriin diterjemahkan 'menolong diri sendiri' (akar n-s-r). Selaras.

Aplikasi

Ketidakberdayaan total 'tidak mampu bangun, dan mereka tidak dapat menolong diri sendiri', kelumpuhan yang menyeluruh sebagai akibat dari kesombongan yang dipertahankan.