وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Dan kaum Nuh sebelumnya; sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَقَوْمَ نُوحٍwa-qawma nuuhindan kaum Nuh
  2. مِنْ قَبْلُmin qablusebelumnya
  3. إِنَّهُمْ كَانُواinnahum kaanuusesungguhnya mereka adalah
  4. قَوْمًا فَاسِقِينَqawman faasiqiinakaum yang fasik
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-m, q-b-l, k-w-n, f-s-q): qawm nuuh diterjemahkan 'kaum Nuh'; faasiqiin diterjemahkan 'fasik' (akar f-s-q). gloss '(Sebelum itu (Kami telah membinasakan))' dilaraskan.

Aplikasi

Penutup daftar 'kaum Nuh sebelum itu; sesungguhnya mereka kaum yang fasik', kelengkapan katalog kaum yang dihancurkan sepanjang sejarah kenabian.