وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Dan kaum Nuh sebelumnya; sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik.

Terjemahan bertahap (4 jeda)

  1. وَقَوْمَ نُوحٍwa-qawma nuuhindan kaum Nuh
  2. مِنْ قَبْلُmin qablusebelumnya
  3. إِنَّهُمْ كَانُواinnahum kaanuusesungguhnya mereka adalah
  4. قَوْمًا فَاسِقِينَqawman faasiqiinakaum yang fasik

Terjemahan per kata (8 kata)

  1. وَقَوْمَwa-qawmadan kaum
  2. نُوحٍnuuhinNuh
  3. مِنْmindari
  4. قَبْلُqablusebelumnya
  5. إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
  6. كَانُواkaanuumereka adalah
  7. قَوْمًاqawmankaum
  8. فَاسِقِينَfaasiqiinaorang-orang fasik

Inti bacaan

Penutup daftar 'kaum Nuh sebelum itu; sesungguhnya mereka kaum yang fasik', kelengkapan katalog kaum yang dihancurkan sepanjang sejarah kenabian.

Tafsiran

Ayat ini menambahkan kaum Nuh sebagai contoh lebih awal dari kefasikan yang berujung kebinasaan.

Renungan dan Hikmah

  • Daftarnya ditutup Allah dengan yang paling dahulu. Musa. Ad. Samud. Lalu kaum Nuh.
  • Urutannya mundur, bukan maju. Bukan dari yang tua. Berakhir di yang tertua.
  • Sesudah sejarah Allah beralih ke alam. Kaumnya selesai. Langit dan bumi menyusul.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-m, q-b-l, k-w-n, f-s-q): qawm nuuh diterjemahkan 'kaum Nuh'; faasiqiin diterjemahkan 'fasik' (akar f-s-q). gloss '(Sebelum itu (Kami telah membinasakan))' dilaraskan.