وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Dan langit, Kami bangun dengan kekuatan, dan sesungguhnya Kami benar-benar meluaskannya.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَالسَّمَاءَwa-s-samaa'adan langit
- بَنَيْنَاهَاbanaynaahaaKami bangun ia
- بِأَيْدٍbi-aydindengan kekuatan
- وَإِنَّا لَمُوسِعُونَwa-innaa la-muusi'uunadan sesungguhnya Kami benar-benar meluaskannya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-m-w, b-n-y, a-y-d, w-s-'): as-samaa' banaynaahaa bi-ayd diterjemahkan 'langit Kami bangun dengan kekuatan' (akar b-n-y + akar '-y-d); innaa la-muusi'uun diterjemahkan 'Kami benar-benar meluaskan (Maha Luas kuasa/rezeki)' (akar w-s-', akar waasi' 'luas' terkunci; kuasa tak-berbatas). gloss '(tangan (kekuatan Kami))/(-nya)' dibuang.
Aplikasi
Penegasan kosmologis: 'langit Kami bangun dengan kekuatan, dan sesungguhnya Kami benar-benar meluaskannya', deskripsi proses aktif dan berkelanjutan dalam pembentukan kosmos, bukan penciptaan statis yang selesai sekali jadi.