وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Dan langit, Kami bangun dengan kekuatan, dan sesungguhnya Kami benar-benar meluaskannya.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَالسَّمَاءَwa-s-samaa'adan langit
- بَنَيْنَاهَاbanaynaahaaKami bangun ia
- بِأَيْدٍbi-aydindengan kekuatan
- وَإِنَّا لَمُوسِعُونَwa-innaa la-muusi'uunadan sesungguhnya Kami benar-benar meluaskannya
Terjemahan per kata (5 kata)
- وَالسَّمَاءَwa-s-samaa'adan langit
- بَنَيْنَاهَاbanaynaahaaKami membangunnya
- بِأَيْدٍbi-aydindengan kekuasaan
- وَإِنَّاwa-innaadan sesungguhnya Kami
- لَمُوسِعُونَla-muusi'uunabenar-benar meluaskan
Inti bacaan
Penegasan kosmologis: 'langit Kami bangun dengan kekuatan, dan sesungguhnya Kami benar-benar meluaskannya', deskripsi proses aktif dan berkelanjutan dalam pembentukan kosmos, bukan penciptaan statis yang selesai sekali jadi.
Tafsiran
Ayat ini beralih dari kisah-kisah kebinasaan kaum-kaum durhaka kepada tanda kebesaran Allah dalam penciptaan langit.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut langit dibangun dengan kekuatan. Bukan sekadar dijadikan. Dibangun.
- Kata meluaskan dipakai sesudah membangun. Bukan selesai sekali jadi. Masih dilebarkan.
- Kalimat ini beralih dari kisah kaum yang binasa. Allah memindahkan pandangan. Dari yang runtuh ke yang dibangun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-m-w, b-n-y, a-y-d, w-s-'): as-samaa' banaynaahaa bi-ayd diterjemahkan 'langit Kami bangun dengan kekuatan' (akar b-n-y + akar '-y-d); innaa la-muusi'uun diterjemahkan 'Kami benar-benar meluaskan (Maha Luas kuasa/rezeki)' (akar w-s-', akar waasi' 'luas' terkunci; kuasa tak-berbatas). gloss '(tangan (kekuatan Kami))/(-nya)' dibuang.