وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ

Dan bumi, Kami hamparkan; maka sebaik-baik yang menghamparkan.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَالْأَرْضَwa-l-ardadan bumi
  2. فَرَشْنَاهَاfarashnaahaaKami hamparkan ia
  3. فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَfa-ni'ma l-maahiduunamaka sebaik-baik yang menghamparkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-r-d, f-r-sh, n-'-m, m-h-d): farashnaahaa diterjemahkan 'menghamparkannya' (akar f-r-sh); ni'ma l-maahiduun diterjemahkan 'sebaik-baik yang menghamparkan' (akar m-h-d). gloss '(Kami adalah)/(Zat)' dibuang.

Aplikasi

Pujian eksplisit 'bumi Kami hamparkan; maka sebaik-baik yang menghamparkan', pengakuan kualitas terbaik dalam proses penataan bumi sebagai tempat tinggal yang layak.