وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Dan dari segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan, agar kalian mengambil pelajaran.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍwa-min kulli shay'indan dari segala sesuatu
- خَلَقْنَا زَوْجَيْنِkhalaqnaa zawjayniKami ciptakan berpasang-pasangan
- لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَla'allakum tadzakkaruunaagar kalian mengambil pelajaran
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-l-l, sh-y-a, kh-l-q, z-w-j, dz-k-r): min kull shay' khalaqnaa zawjayn diterjemahkan 'dari segala sesuatu Kami ciptakan sepasang' (akar kh-l-q + akar z-w-j, keberpasangan universal sbg tanda, cf. 36:36, 43:12); tadhakkaruun diterjemahkan 'mengambil pelajaran' (akar dz-k-r). gloss '(kebesaran Allah)' dibuang.
Aplikasi
Prinsip universal keberpasangan: 'dari segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan, agar kalian mengambil pelajaran', pola keberpasangan yang meluas jauh melampaui gender manusia, mencakup seluruh eksistensi sebagai desain yang mengundang refleksi mendalam.