وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Dan dari segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan, agar kalian mengambil pelajaran.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍwa-min kulli syay'indan dari segala sesuatu
- خَلَقْنَا زَوْجَيْنِkhalaqnaa zawjayniKami ciptakan berpasang-pasangan
- لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَla'allakum tadzakkaruunaagar kalian mengambil pelajaran
Terjemahan per kata (7 kata)
- وَمِنْwa-mindan dari
- كُلِّkullisegala
- شَيْءٍsyay'insesuatu
- خَلَقْنَاkhalaqnaaKami ciptakan
- زَوْجَيْنِzawjaynisepasang
- لَعَلَّكُمْla'allakumagar kalian
- تَذَكَّرُونَtadzakkaruunakalian mengambil pelajaran
Inti bacaan
Prinsip universal keberpasangan: 'dari segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan, agar kalian mengambil pelajaran', pola keberpasangan yang meluas jauh melampaui gender manusia, mencakup seluruh eksistensi sebagai desain yang mengundang refleksi mendalam.
Tafsiran
Ayat ini menunjukkan pola berpasangan pada segala ciptaan sebagai tanda lain yang mengundang perenungan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut keberpasangan berlaku pada segala sesuatu. Bukan cuma makhluk hidup. Segalanya.
- Tujuannya disebut agar mengambil pelajaran. Bukan supaya kagum. Supaya menyimpulkan.
- Yang berpasangan menyiratkan yang tidak. Allah menyebut ciptaan berpasangan. Yang mencipta sendirian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-l-l, sh-y-a, kh-l-q, z-w-j, dz-k-r): min kull shay' khalaqnaa zawjayn diterjemahkan 'dari segala sesuatu Kami ciptakan sepasang' (akar kh-l-q + akar z-w-j, keberpasangan universal sbg tanda, cf. 36:36, 43:12); tadhakkaruun diterjemahkan 'mengambil pelajaran' (akar dz-k-r). gloss '(kebesaran Allah)' dibuang.