فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ
Maka, berlarilah kepada Allah. Sungguh, aku bagi kalian, dari-Nya, seorang pemberi peringatan yang jelas.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- فَفِرُّواfa-firruumaka, berlarilah
- إِلَى اللَّهِilaa llaahikepada Allah
- إِنِّي لَكُمْinnii lakumsungguh, aku bagi kalian
- مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌminhu nadziirun mubiinundari-Nya seorang pemberi peringatan yang jelas
Aplikasi
Seruan mendesak 'berlarilah kepada Tuhan' dipasangkan penegasan identitas 'aku bagimu dariNya seorang pemberi peringatan jelas', urgensi yang disampaikan dengan kejelasan peran penyampai pesan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Maka, (katakanlah kepada mereka, wahai Nabi Muhammad,) “Bersegeralah kembali (taat) kepada Allah. Sesungguhnya aku adalah seorang pemberi peringatan yang jelas dari-Nya untukmu. “So flee to God! I am to you from Him a clear warner! *firruu* diterjemahkan 'berlarilah' (harfiah, akar akar f-r-r = lari/kabur), terjemahan lain melunakkannya 'bersegeralah kembali (taat)' (tafsir-tambahan, menjauhkan citra 'lari' yg terkesan panik); terjemahan ini & sebagian penerjemah ('flee') konvergen mempertahankan citra mendesak-lari, bukan sekadar bergegas-taat. ayat ini bagian dari 66 ayat 'penyaringan-lawas' (ditulis sblm konvensi korpus-luas mapan, lih. 22 Jul), memakai 'Tuhan' utk *Allaah* (gaya dekat sebagian penerjemah 'heed warning'), BERBEDA dari konvensi 6.170 ayat lainnya di korpus ini yg memakai 'Allah' (nama, bukan diterjemah) 'beriman'. Ini BUKAN kesalahan makna (kedua rendering valid scr leksikal), tapi inkonsistensi GAYA internal yg jujur dicatat di sini, bukan didiamkan. Status penyaringan = dilindungi dari perubahan sepihak; harmonisasi (bila diinginkan) menunggu otorisasi eksplisit Pak FD, sejalan contoh serupa 33:52/50:40 pekerjaan ini 22 Jul.