وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ
Dan janganlah kalian menjadikan tuhan lain bersama Allah; sesungguhnya aku bagi kalian, dari-Nya, seorang pemberi peringatan yang jelas.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- وَلَا تَجْعَلُواwa-laa taj'aluudan janganlah kalian menjadikan
- مَعَ اللَّهِma'a llaahibersama Allah
- إِلَٰهًا آخَرَilaahan aakharatuhan lain
- إِنِّي لَكُمْinnii lakumsesungguhnya aku bagi kalian
- مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌminhu nadziirun mubiinundari-Nya seorang pemberi peringatan yang jelas
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-'-l, a-l-h, a-kh-r, n-dz-r, b-y-n): laa taj'aluu ma'a llaah ilaahan aakhar diterjemahkan 'jangan menjadikan tuhan lain bersama Allah' (ilaah, tauhid); innii lakum minhu nadhiir mubiin diterjemahkan 'aku pemberi peringatan yang nyata dari-Nya' (akar n-dz-r + akar b-y-n, peran-disangkal, cf. 51:50). Selaras.
Aplikasi
Pengulangan penegasan larangan syirik dan identitas penyampai pesan, penekanan berulang menunjukkan bobot penting dari kedua pesan ini.