فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ
Maka, berpalinglah dari mereka; maka, engkau sama sekali bukan orang yang tercela.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَتَوَلَّ عَنْهُمْfa-tawalla anhummaka, berpalinglah dari mereka
- فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍfa-maa anta bi-maluuminmaka, engkau sama sekali bukan orang yang tercela
Aplikasi
Pembebasan tanggung jawab 'berpalinglah dari mereka, maka engkau sama sekali bukan orang yang tercela', Nabi dibebaskan dari beban mengubah orang yang menolak secara persisten.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-l-y, l-w-m): tawalla anhum fa-maa anta bi-maluum diterjemahkan 'berpalinglah dari mereka, engkau tak tercela' (akar w-l-y + akar l-w-m, peran-disangkal: Nabi tak dicela atas penolakan mereka, tugasnya bukan memaksa iman; cf. 88:21-22). Selaras.