وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ
Dan berilah peringatan, karena sesungguhnya peringatan bermanfaat bagi orang-orang beriman.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَذَكِّرْwa-dzakkirdan berilah peringatan
- فَإِنَّ الذِّكْرَىٰfa-inna dz-dzikraakarena sesungguhnya peringatan
- تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَtanfa'u l-mu'miniinabermanfaat bagi orang-orang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar dz-k-r, n-f-', a-m-n): dhakkir fa-inna dh-dhikraa tanfa'u l-mu'miniin diterjemahkan 'berilah peringatan, karena peringatan bermanfaat bagi orang beriman' (akar dz-k-r + akar n-f-' + akar '-m-n, fungsi Nabi = memperingatkan (dhikraa), yang berbuah pada yang reseptif; sepadan balligh). Selaras.
Aplikasi
Tujuan peringatan yang jelas 'peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang beriman', fokus dampak positif pada mereka yang sudah siap menerima, bukan menuntut hasil universal.