وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ
Dan berilah peringatan, karena sesungguhnya peringatan bermanfaat bagi orang-orang beriman.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَذَكِّرْwa-dzakkirdan berilah peringatan
- فَإِنَّ الذِّكْرَىٰfa-inna dz-dzikraakarena sesungguhnya peringatan
- تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَtanfa'u l-mu'miniinabermanfaat bagi orang-orang beriman
Terjemahan per kata (5 kata)
- وَذَكِّرْwa-dzakkirdan berilah peringatan
- فَإِنَّfa-innamaka sesungguhnya
- الذِّكْرَىٰdz-dzikraaperingatan
- تَنْفَعُtanfa'ubermanfaat
- الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
Inti bacaan
Tujuan peringatan yang jelas 'peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang beriman', fokus dampak positif pada mereka yang sudah siap menerima, bukan menuntut hasil universal.
Penjelasan pilihan kata
Kata 'itu' setelah 'peringatan' dihapus: 'adz-dzikraa' hanya bermarkah kata sandang takrif 'al-', tanpa demonstratif dzaalika/haadzaa.
Tafsiran
Ayat ini memerintahkan agar peringatan terus disampaikan, sebab manfaatnya nyata bagi yang beriman meski ditolak yang lain.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyuruh terus memperingatkan meski hasilnya terbatas. Yang dijanjikan bukan semua orang berubah. Yang beriman mendapat manfaat.
- Manfaatnya disebut untuk yang sudah beriman. Bukan untuk yang belum. Peringatan menjaga, bukan cuma mengajak.
- Perintahnya pendek, alasannya menyusul. Allah menaruh sebabnya di belakang. Yang diperintah tahu untuk apa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-k-r, n-f-', a-m-n): dhakkir fa-inna dh-dhikraa tanfa'u l-mu'miniin diterjemahkan 'berilah peringatan, karena peringatan bermanfaat bagi orang beriman' (akar dz-k-r + akar n-f-' + akar '-m-n, fungsi Nabi = memperingatkan (dhikraa), yang berbuah pada yang reseptif; sepadan balligh). Selaras.