وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

Dan Aku tidak menciptakan jin dan manusia kecuali agar mereka beribadah kepada-Ku.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَمَا خَلَقْتُwa-maa khalaqtudan Aku tidak menciptakan
  2. الْجِنَّ وَالْإِنْسَal-jinna wa-l-insajin dan manusia
  3. إِلَّا لِيَعْبُدُونِillaa li-ya'buduunikecuali agar mereka beribadah kepada-Ku
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar kh-l-q, j-n-n, a-n-s, '-b-d): maa khalaqtu l-jinn wa l-ins illaa li-ya'buduun diterjemahkan 'Aku tak menciptakan jin & manusia kecuali agar mereka beribadah kepada-Ku' (akar kh-l-q + akar j-n-n + akar '-n-s + akar '-b-d, AYAT tujuan-penciptaan: ibaadah (pengabdian/ketaatan-total kepada Allah) = maksud eksistensi; jantung kerangka diin=sistem-pengabdian; abada bukan sekadar ritual melainkan penghambaan menyeluruh, cf. 98:5, 39:11). Selaras.

Aplikasi

Ayat kunci tujuan penciptaan: 'Aku tidak menciptakan jin dan manusia kecuali agar mereka beribadah kepada-Ku'. Konkretnya: pernyataan paling mendasar tentang tujuan eksistensial ini memberi kerangka makna hidup yang jelas dan terarah, setiap aktivitas manusia bisa dievaluasi kembali terhadap tujuan inti ini.