مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ
Aku tidak menghendaki rezeki apa pun dari mereka, dan Aku tidak menghendaki agar mereka memberi-Ku makan.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- مَا أُرِيدُ مِنْهُمْmaa uriidu minhumAku tidak menghendaki dari mereka
- مِنْ رِزْقٍmin rizqinrezeki apa pun
- وَمَا أُرِيدُwa-maa uriidudan Aku tidak menghendaki
- أَنْ يُطْعِمُونِan yut'imuuniagar mereka memberi-Ku makan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-w-d, r-z-q, t-'-m): maa uriidu minhum min rizq wa maa uriidu an yut'imuun diterjemahkan 'Aku tak menghendaki rezeki & tak menghendaki mereka memberi-Ku makan' (akar r-w-d + akar r-z-q + akar t-'-m, Allah Maha Cukup/tak butuh makhluk; ibadah bukan untuk kepentingan Allah melainkan untuk manusia sendiri, kontras persembahan-makanan kpd berhala). Selaras.
Aplikasi
Kemandirian mutlak: 'Aku tidak menghendaki rezeki apa pun dari mereka, dan Aku tidak menghendaki agar mereka memberi-Ku makan', ibadah yang diminta bukan untuk kepentingan Allah, melainkan murni untuk kebaikan hamba itu sendiri.