إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ

Sesungguhnya Allah, Dialah Sang Pemberi Rezeki yang mempunyai kekuatan lagi kukuh.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. إِنَّ اللَّهَinna llaahasesungguhnya Allah
  2. هُوَ الرَّزَّاقُhuwa r-razzaaquDialah Sang Pemberi Rezeki
  3. ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُdzuu l-quwwati l-matiinuyang mempunyai kekuatan lagi kukuh
Catatan pilihan kata (ringkas)

qwy/mtn per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qwy/mtn: qawiyy diterjemahkan 'kuat', quwwah diterjemahkan 'kekuatan', matiin diterjemahkan 'kukuh'. 51:58 quwwah+matiin terbedakan. Registri kekuatan lengkap. Lih.. sebagian penerjemah: 'God, He is the Provider, the Possessor of Power, the Strong.' qawiyy (q-w-y): kuat/berdaya. ⟶ akar r-z-q (putusan Pak FD 19 Jul): *ar-Razzaaq* = (pola intensif *fa'aal* + `al-`, corpus 51:58), beda dari *haadi*/*qariib* yang partisip/adjektiva INDEFINIT (sebutan). Karena itu berlaku lurus: al- diterjemahkan '' (spt al-'Aziiz diterjemahkan 'Sang Digdaya'), + lepas 'Maha' mengikuti contoh serupa intensif *ghaffaar* diterjemahkan 'pengampun'. Bukti internal ayat ini: *ar-Razzaaq dhuu l-quwwati l-matiin*, disandingkan *quwwah*+*matiin* (kekuatan menopang pemberian), keduanya sudah diputus.

Aplikasi

Identitas 'Sang Pemberi Rezeki yang mempunyai kekuatan lagi kukuh', sumber ketergantungan yang jelas bagi seluruh makhluk yang justru bergantung kepada-Nya, bukan sebaliknya.