Q.S. Adz-Dzariyah 51:58

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنَّ اللَّهَinna llaahasesungguhnya Allah
2. هُوَ الرَّزَّاقُhuwa r-razzaaquDialah Sang Pemberi Rezeki
3. ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُdzuu l-quwwati l-matiinuyang mempunyai kekuatan lagi kukuh

Terjemahan per kata (7 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. اللَّهَllaahaAllah
3. هُوَhuwaDialah
4. الرَّزَّاقُr-razzaaquMaha Pemberi Rezeki
5. ذُوdzuupemilik
6. الْقُوَّةِl-quwwatikekuatan
7. الْمَتِينُl-matiinuYang Mahakukuh

Inti bacaan

Identitas 'Sang Pemberi Rezeki yang mempunyai kekuatan lagi kukuh', sumber ketergantungan yang jelas bagi seluruh makhluk yang justru bergantung kepada-Nya, bukan sebaliknya.

Penjelasan pilihan kata

'Huwa r-razzaaqu' memakai kata sandang takrif sebagai gelar tetap (bukan bentuk tak-bertakrif bertanwin sesudah 'kaana'), sehingga sesuai disiplin proyek tetap memakai gelar 'Sang X', berbeda dari bentuk tak-takrif seperti di 48:14.

Tafsiran

Ayat ini menutup penjelasan tentang kemandirian Allah dari kebutuhan makhluk dengan menegaskan Dialah satu-satunya sumber rezeki yang kekuatan-Nya kukuh tak tergoyahkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut diri-Nya Sang Pemberi Rezeki sesudah menyatakan tak butuh diberi makan. Berdempetan. Yang memberi disebut tepat sesudah dinyatakan tak menerima.
• Dua sifat menyertainya: mempunyai kekuatan, dan kukuh. Berpasangan. Yang memberi terus-menerus disebut tak akan kehabisan.
• Allah memakai bentuk yang menandai pemberian berulang. Bukan sekali. Kata yang dipilih tentang yang terus mengalir.