Q.S. Adz-Dzariyah 51:59

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواfa-inna li-lladziina zhalamuumaka, sesungguhnya bagi orang-orang yang zalim
2. ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْdzanuuban mitsla dzanuubi ashaabihimada bagian seperti bagian teman-teman mereka
3. فَلَا يَسْتَعْجِلُونِfa-laa yasta'jiluunimaka, janganlah mereka meminta-Ku menyegerakan

Terjemahan per kata (9 kata)

1. فَإِنَّfa-innamaka sesungguhnya
2. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
3. ظَلَمُواzhalamuuberbuat zalim
4. ذَنُوبًاdzanuubanbagian
5. مِثْلَmitslaseperti
6. ذَنُوبِdzanuubibagian
7. أَصْحَابِهِمْashaabihimkawan-kawan mereka
8. فَلَاfa-laamaka janganlah
9. يَسْتَعْجِلُونِyasta'jiluunimereka meminta Aku menyegerakan

Inti bacaan

Prinsip konsekuensi paralel 'bagi orang-orang yang zalim ada bagian azab seperti bagian teman-teman mereka', nasib yang sama menanti pola perilaku yang sama, disertai larangan meminta percepatan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(azab)' tidak dipakai: kata 'dzanuuban' (bagian/giliran) berdiri sendiri dalam teks Arab tanpa kata penjelas tambahan.

Tafsiran

Ayat ini memperingatkan bahwa orang-orang zalim di masa ini akan menerima bagian azab yang sama seperti umat-umat durhaka sebelumnya, tanpa perlu disegerakan.

Renungan dan Hikmah

• Kata bagian dipakai, seperti jatah yang dibagikan. Bukan hukuman acak. Allah menyebut setiap orang punya takarannya.
• Yang disebut teman-teman mereka, bukan musuh. Yang sepola dianggap satu golongan. Persamaan sikap menyatukan nasib.
• Larangan meminta percepatan ditaruh di ujung. Allah menutup dengan itu. Yang menantang disuruh menunggu.