فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

Maka, celakalah orang-orang yang kufur, karena hari mereka yang dijanjikan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُواfa-waylun li-lladziina kafaruumaka, celakalah orang-orang yang kufur
  2. مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَmin yawmihimu lladzii yuu'aduunakarena hari mereka yang dijanjikan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-f-r, y-w-m, w-'-d): wayl diterjemahkan 'celaka'; yuu'aduun diterjemahkan 'dijanjikan' (akar w-'-d). gloss '(hari Kiamat)' dibuang.

Aplikasi

Penutup surah dengan peringatan terakhir 'celakalah orang-orang yang kufur karena hari mereka yang dijanjikan', kesimpulan tegas yang merangkum tema panjang tentang konsekuensi bagi penolakan.