Q.S. Adz-Dzariyah 51:60

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُواfa-waylun li-lladziina kafaruumaka, celakalah orang-orang yang kufur
2. مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَmin yawmihimu lladzii yuu'aduunakarena hari mereka yang dijanjikan

Terjemahan per kata (7 kata)

1. فَوَيْلٌfa-waylunmaka celaka
2. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
3. كَفَرُواkafaruukufur
4. مِنْmindari
5. يَوْمِهِمُyawmihimuhari mereka
6. الَّذِيlladziiyang
7. يُوعَدُونَyuu'aduunamereka dijanjikan

Inti bacaan

Penutup surah dengan peringatan terakhir 'celakalah orang-orang yang kufur karena hari mereka yang dijanjikan', kesimpulan tegas yang merangkum tema panjang tentang konsekuensi bagi penolakan.

Penjelasan pilihan kata

Frasa 'kepada mereka' di akhir kalimat dihapus sebagai pengulangan berlebih: rujukan pelaku sudah tercakup dalam sufiks verba 'yuu'aduuna' dan tidak perlu diulang.

Tafsiran

Ayat penutup surah ini mengunci seluruh rangkaian kisah kebinasaan umat terdahulu dengan ancaman yang sama bagi para pengingkar di hari yang telah dijanjikan.

Renungan dan Hikmah

• Penutup surah ini menyebut hari, bukan menyebut siksanya. Allah menaruh ancaman itu pada waktunya. Isinya tidak dirinci di sini.
• Hari itu disebut milik mereka. Hari mereka yang dijanjikan. Janjinya sudah dibuat, tinggal ditepati.
• Seluruh kisah kaum terdahulu bermuara pada satu kalimat. Allah mengunci surah dengan peringatan. Yang panjang ditutup oleh yang pendek.