بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Dengan nama Allah, Ar-Rahman, Sang Pengasih.

وَالطُّورِ

Demi gunung,

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. وَالطُّورِwa-th-thuuridemi gunung

Terjemahan per kata (1 kata)

  1. وَالطُّورِwa-th-thuuridemi gunung

Inti bacaan

Sumpah pembukaan At-Tur 'demi gunung', citra geografis pertama dalam rangkaian sumpah yang membangun suasana khidmat.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan tidak ada untuk ayat ini. Surah At-Tur tidak dibuka dengan huruf muqatta'aat, melainkan rangkaian sumpah: konsisten pola Surah 51 sebelumnya.

Tafsiran

Ayat ini membuka surah dengan sumpah demi gunung (Tur Sina), sebagai pembuka rangkaian sumpah menuju penegasan kepastian azab.

Renungan dan Hikmah

  • Gunung dipakai Allah sebagai pembuka surah. Dua kata. Tidak lebih.
  • Yang disumpahkan sesuatu yang tidak bergerak. Berat. Diam di tempat.
  • Surah ini dibuka tanpa huruf, seperti yang sebelumnya. Allah memakai sumpah. Bukan lambang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar t-w-r): at-tuur diterjemahkan 'gunung' (akar t-w-r). gloss '(Sinai)' dibuang.