وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ
dan demi Kitab yang ditulis,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَكِتَابٍwa-kitaabindan demi Kitab
- مَسْطُورٍmasthuurinyang ditulis
Terjemahan per kata (2 kata)
- وَكِتَابٍwa-kitaabindan kitab
- مَسْطُورٍmasthuurinyang tertulis
Inti bacaan
Sumpah kedua 'demi Kitab yang ditulis', dimensi tekstual yang menambah bobot pada rangkaian sumpah pembukaan.
Tafsiran
Ayat ini melanjutkan sumpah demi catatan tertulis, merujuk pada ketetapan yang telah dituliskan.
Renungan dan Hikmah
- Sumpah kedua bergeser Allah dari batu ke tulisan. Gunungnya benda. Kitabnya catatan.
- Yang disumpahkan yang tertulis, bukan yang diucapkan. Bukan sabda. Catatan.
- Wadahnya Allah rinci di ayat sesudahnya. Kitabnya ditulis. Pada lembaran yang terbuka.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-t-b, s-t-r): kitaab mastuur diterjemahkan 'Kitab yang ditulis' (akar k-t-b + akar s-t-r). Selaras.