فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ
pada lembaran yang terbuka,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فِي رَقٍّfii raqqinpada lembaran
- مَنْشُورٍmansyuurinyang terbuka
Terjemahan per kata (3 kata)
- فِيfiipada
- رَقٍّraqqinlembaran
- مَنْشُورٍmansyuurinyang terbuka
Inti bacaan
Sumpah ketiga 'lembaran yang terbuka', kejelasan dan aksesibilitas dokumen sebagai citra tambahan yang memperkuat sumpah.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan sifat catatan itu: terbentang terbuka, bukan tersembunyi.
Renungan dan Hikmah
- Catatannya disebut Allah terbuka, bukan tersegel. Bukan disimpan. Terbentang.
- Ditulis dan dibentangkan, dua-duanya disebut. Bukan cukup ditulis. Juga dibuka.
- Sumpah berikutnya Allah sebut bangunan. Lembarannya dulu. Rumah yang diramaikan kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-q-q, n-sh-r): raqq manshuur diterjemahkan 'lembaran yang terbuka (terbentang)' (akar r-q-q + akar n-sh-r). Selaras.