فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ

pada lembaran yang terbuka,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فِي رَقٍّfii raqqinpada lembaran
  2. مَنْشُورٍmanshuurinyang terbuka
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-q-q, n-sh-r): raqq manshuur diterjemahkan 'lembaran yang terbuka (terbentang)' (akar r-q-q + akar n-sh-r). Selaras.

Aplikasi

Sumpah ketiga 'lembaran yang terbuka', kejelasan dan aksesibilitas dokumen sebagai citra tambahan yang memperkuat sumpah.