وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

dan demi atap yang ditinggikan,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَالسَّقْفِwa-s-saqfidan demi atap
  2. الْمَرْفُوعِal-marfuu'iyang ditinggikan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-q-f, r-f-'): as-saqf al-marfuu' diterjemahkan 'atap yang ditinggikan (langit)' (akar s-q-f + akar r-f-'). gloss '(langit)' dibuang.

Aplikasi

Sumpah kelima 'atap yang ditinggikan', skala kosmis yang menambah bobot dramatis menuju penegasan inti.