وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

dan demi laut yang dipenuhi,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَالْبَحْرِwa-l-bahridan demi laut
  2. الْمَسْجُورِal-masjuuriyang dipenuhi
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar b-h-r, s-j-r): al-bahr al-masjuur diterjemahkan 'laut yang dipenuhi (dinyalakan)' (akar b-h-r + akar s-j-r). gloss '(dipanaskan)/(di dalamnya ada api)' dilaraskan.

Aplikasi

Sumpah keenam 'laut yang dipenuhi', penutup rangkaian enam citra berbeda (geografis, tekstual, spiritual, kosmis, alam) sebelum penegasan inti disampaikan.