وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ
dan demi laut yang dipenuhi,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالْبَحْرِwa-l-bahridan demi laut
- الْمَسْجُورِal-masjuuriyang dipenuhi
Terjemahan per kata (2 kata)
- وَالْبَحْرِwa-l-bahridan laut
- الْمَسْجُورِal-masjuuriyang dipenuhi
Inti bacaan
Sumpah keenam 'laut yang dipenuhi', penutup rangkaian enam citra berbeda (geografis, tekstual, spiritual, kosmis, alam) sebelum penegasan inti disampaikan.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(api)' tidak dipakai: akar kata s-j-r bermakna leksikal ganda ('mengisi/memenuhi' atau 'menyalakan/memanaskan'); teks Arab ayat ini sendiri tidak menyebut kata 'api' secara eksplisit, sehingga makna spesifik 'dinyalakan dengan api' adalah tafsiran, bukan terjemahan harfiah.
Tafsiran
Ayat ini menutup rangkaian sumpah dengan laut yang penuh/tertahan: sebagian penafsir memahaminya sebagai laut yang kelak akan meluap atau menyala pada hari kiamat.
Renungan dan Hikmah
- Allah menutup enam sumpah dengan laut. Sesudah bukit, kitab, rumah, dan langit. Yang paling luas disebut terakhir.
- Kata yang dipakai punya dua arti sekaligus: dipenuhi, atau dinyalakan. Dibiarkan bercabang. Yang tak dipilih salah satunya tetap dibiarkan terbuka.
- Allah bersumpah demi enam hal sebelum menyampaikan satu kalimat. Enam untuk satu. Beratnya yang akan disampaikan diukur dari panjang sumpahnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-h-r, s-j-r): al-bahr al-masjuur diterjemahkan 'laut yang dipenuhi (dinyalakan)' (akar b-h-r + akar s-j-r). gloss '(dipanaskan)/(di dalamnya ada api)' dilaraskan.