إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
sesungguhnya azab Tuhanmu pasti terjadi,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَinna 'adzaaba rabbikasesungguhnya azab Tuhanmu
- لَوَاقِعٌla-waaqi'unpasti terjadi
Terjemahan per kata (4 kata)
- إِنَّinnasesungguhnya
- عَذَابَ'adzaabaazab
- رَبِّكَrabbikaTuhanmu
- لَوَاقِعٌla-waaqi'unpasti terjadi
Inti bacaan
Kepastian mutlak 'azab Tuhanmu pasti terjadi', jaminan tanpa keraguan yang didukung oleh rangkaian enam sumpah sebelumnya.
Tafsiran
Ayat ini menyatakan tujuan rangkaian sumpah: menegaskan kepastian azab yang akan menimpa para pengingkar.
Renungan dan Hikmah
- Enam sumpah dijawab Allah dengan satu kalimat. Gunung, Kitab, lembaran. Rumah, atap, laut.
- Yang dijawab kepastiannya, bukan waktunya. Bukan kapan. Pasti.
- Penegasan keduanya Allah sebut sesudahnya. Pasti terjadi. Tak ada yang menolaknya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-dz-b, r-b-b, w-q-'): adhaab rabbika la-waaqi' diterjemahkan 'azab Tuhanmu pasti terjadi' (akar '-dz-b + akar w-q-'). Selaras.