إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ

sesungguhnya azab Tuhanmu pasti terjadi,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَinna adzaaba rabbikasesungguhnya azab Tuhanmu
  2. لَوَاقِعٌla-waaqi'unpasti terjadi
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar '-dz-b, r-b-b, w-q-'): adhaab rabbika la-waaqi' diterjemahkan 'azab Tuhanmu pasti terjadi' (akar '-dz-b + akar w-q-'). Selaras.

Aplikasi

Kepastian mutlak 'azab Tuhanmu pasti terjadi', jaminan tanpa keraguan yang didukung oleh rangkaian enam sumpah sebelumnya.