مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ
tidak ada sesuatu pun yang dapat menolaknya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مَا لَهُmaa lahutidak ada baginya
- مِنْ دَافِعٍmin daafi'inpenolak apa pun
Terjemahan per kata (4 kata)
- مَاmaatidaklah
- لَهُlahubaginya
- مِنْmindari
- دَافِعٍdaafi'inyang menolaknya
Inti bacaan
Penegasan lanjutan 'tidak ada sesuatu pun yang dapat menolaknya', jaminan tanpa celah bagi kemungkinan menghindar dari konsekuensi yang telah ditetapkan.
Tafsiran
Ayat ini menutup penegasan: begitu azab itu terjadi, tidak ada kekuatan apa pun yang dapat menghalanginya.
Renungan dan Hikmah
- Kepastiannya ditegaskan Allah dua langkah. Pasti terjadi. Tidak ada yang menolak.
- Yang ditutup bukan kedatangannya, melainkan penolakannya. Bukan tak bisa ditunda. Tak bisa ditahan.
- Gambarannya Allah sebut sesudahnya. Kepastiannya dulu. Langit berguncang kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-f-'): maa lahu min daafi' diterjemahkan 'tak ada yang dapat menolaknya' (akar d-f-'). Selaras.