Q.S. At-Tur 52:9-10

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَوْمَyawmapada hari
2. تَمُورُ السَّمَاءُtamuuru s-samaa'ulangit berguncang
3. مَوْرًاmawransekeras-kerasnya

Terjemahan per kata (4 kata)

1. يَوْمَyawmahari
2. تَمُورُtamuuruberguncang
3. السَّمَاءُs-samaa'ulangit
4. مَوْرًاmawransegoncang-goncangnya

Inti bacaan

Gambaran kosmis dramatis 'langit berguncang sekeras-kerasnya', pembalikan total elemen alam yang biasanya dianggap paling stabil.

Tafsiran

Ayat ini melukiskan kedahsyatan hari itu: langit yang biasanya kukuh justru berguncang dahsyat.

Renungan dan Hikmah

• Gambarannya dibuka Allah dari langit. Kepastiannya dulu. Langitnya berguncang kemudian.
• Yang berguncang justru yang paling kukuh. Bukan yang rapuh. Langitnya.
• Yang di bumi Allah sebut sesudahnya. Langitnya berguncang. Gunungnya bergerak.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَتَسِيرُ الْجِبَالُwa-tasiiru l-jibaaludan gunung-gunung bergerak
2. سَيْرًاsayrandengan dahsyat

Terjemahan per kata (3 kata)

1. وَتَسِيرُwa-tasiirudan berjalan
2. الْجِبَالُl-jibaalugunung-gunung
3. سَيْرًاsayranperjalanan

Inti bacaan

Kelanjutan gambaran 'gunung-gunung bergerak dengan dahsyat', objek yang biasanya melambangkan kekokohan justru bergerak dengan hebat.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi gambaran kehancuran kosmis: gunung yang selama ini menjadi lambang kekukuhan justru bergerak dan berjalan.

Renungan dan Hikmah

• Dua yang paling kokoh disebut Allah berturut. Langitnya berguncang. Gunungnya bergerak.
• Yang selama ini diam justru berjalan. Bukan runtuh. Bergerak.
• Celaannya Allah sebut sesudahnya. Alamnya bergerak dulu. Pendustanya dicela kemudian.