يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا

Pada hari langit berguncang sekeras-kerasnya,

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. يَوْمَyawmapada hari
  2. تَمُورُ السَّمَاءُtamuuru s-samaa'ulangit berguncang
  3. مَوْرًاmawransekeras-kerasnya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar y-w-m, m-w-r, s-m-w): tamuuru s-samaa' mawran diterjemahkan 'langit berguncang' (akar m-w-r). Selaras.

Aplikasi

Gambaran kosmis dramatis 'langit berguncang sekeras-kerasnya', pembalikan total elemen alam yang biasanya dianggap paling stabil.