وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا

dan gunung-gunung bergerak dengan dahsyat.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. وَتَسِيرُ الْجِبَالُwa-tasiiru l-jibaaludan gunung-gunung bergerak
  2. سَيْرًاsayrandengan dahsyat

Terjemahan per kata (3 kata)

  1. وَتَسِيرُwa-tasiirudan berjalan
  2. الْجِبَالُl-jibaalugunung-gunung
  3. سَيْرًاsayranperjalanan

Inti bacaan

Kelanjutan gambaran 'gunung-gunung bergerak dengan dahsyat', objek yang biasanya melambangkan kekokohan justru bergerak dengan hebat.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi gambaran kehancuran kosmis: gunung yang selama ini menjadi lambang kekukuhan justru bergerak dan berjalan.

Renungan dan Hikmah

  • Dua yang paling kokoh disebut Allah berturut. Langitnya berguncang. Gunungnya bergerak.
  • Yang selama ini diam justru berjalan. Bukan runtuh. Bergerak.
  • Celaannya Allah sebut sesudahnya. Alamnya bergerak dulu. Pendustanya dicela kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar s-y-r, j-b-l): tasiiru l-jibaal diterjemahkan 'gunung bergerak' (akar s-y-r + akar j-b-l). Selaras.