Q.S. At-Tur 52:11

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَوَيْلٌfa-waylunmaka, celakalah
2. يَوْمَئِذٍyawma'idzinpada hari itu
3. لِلْمُكَذِّبِينَli-l-mukadzdzibiinabagi orang-orang yang mendustakan

Terjemahan per kata (3 kata)

1. فَوَيْلٌfa-waylunmaka celaka
2. يَوْمَئِذٍyawma'idzinpada hari itu
3. لِلْمُكَذِّبِينَli-l-mukadzdzibiinabagi para pendusta

Inti bacaan

Konsekuensi khusus 'celakalah pada hari itu orang-orang yang mendustakan', sasaran spesifik dari seluruh kekacauan kosmis yang digambarkan.

Penjelasan pilihan kata

'Yawma'idzin' diterjemahkan 'pada hari itu', konsisten dengan luas di seluruh proyek (mis. 14:49, 16:87, 18:99-100, 20:102): kata ini secara leksikal sudah mengandung rujukan kembali ke 'hari' yang disebutkan di ayat-ayat sebelumnya (52:9-10).

Tafsiran

Ayat ini membuka konsekuensi bagi mereka yang mendustakan kepastian azab yang baru saja ditegaskan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyempitkan sasarannya sesudah gambaran yang luas. Langit dan gunung tadi. Kini satu golongan.
• Yang disebut mendustakan, bukan berbuat dosa. Yang dipersoalkan sikap terhadap kabar. Bukan daftar pelanggaran.
• Kata celaka dipakai Allah sebagai pembuka, bukan penutup. Ayat-ayat sesudahnya merinci. Vonisnya dahulu, keterangannya kemudian.