فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Maka, celakalah pada hari itu orang-orang yang mendustakan,

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. فَوَيْلٌfa-waylunmaka, celakalah
  2. يَوْمَئِذٍyawma'idzinpada hari itu
  3. لِلْمُكَذِّبِينَli-l-mukadzdzibiinabagi orang-orang yang mendustakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-dz-b): mukadhdhibiin diterjemahkan 'orang yang mendustakan' (akar k-dz-b). Selaras.

Aplikasi

Konsekuensi khusus 'celakalah pada hari itu orang-orang yang mendustakan', sasaran spesifik dari seluruh kekacauan kosmis yang digambarkan.