الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
orang-orang yang tenggelam dalam permainan,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- الَّذِينَ هُمْalladziina humorang-orang yang
- فِي خَوْضٍfii khawdhindalam ketenggelaman
- يَلْعَبُونَyal'abuunabermain-main
Terjemahan per kata (5 kata)
- الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
- هُمْhummereka
- فِيfiidalam
- خَوْضٍkhawdhinpembicaraan batil
- يَلْعَبُونَyal'abuunamereka bermain
Inti bacaan
Identifikasi kelompok 'orang-orang yang bermain-main dalam kebatilan', karakterisasi mereka yang menyia-nyiakan waktu hidup untuk hal-hal tanpa nilai substantif.
Tafsiran
Ayat ini menggambarkan sikap para pendusta: larut dalam kesia-siaan dan permainan, mengabaikan kebenaran yang telah disampaikan.
Renungan dan Hikmah
- Sifat mereka disebut Allah bermain, bukan melawan. Bukan memusuhi. Tenggelam dalam permainan.
- Yang dicela bukan kejahatannya, melainkan kesia-siaannya. Bukan merusak. Membuang waktu.
- Kalimat ini menerangkan siapa yang tadi dicelakakan. Allah menyambungnya. Yang mendustakan. Yang bermain-main.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-w-d, l-'-b): fii khawd yal'abuun diterjemahkan 'bermain-main dalam kebatilan (perbincangan sia-sia)' (akar kh-w-d + akar l-'-b). gloss '(perbuatan dosa)' dibuang.