الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
orang-orang yang tenggelam dalam permainan,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- الَّذِينَ هُمْalladziina humorang-orang yang
- فِي خَوْضٍfii khawdindalam ketenggelaman
- يَلْعَبُونَyal'abuunabermain-main
Aplikasi
Identifikasi kelompok 'orang-orang yang bermain-main dalam kebatilan', karakterisasi mereka yang menyia-nyiakan waktu hidup untuk hal-hal tanpa nilai substantif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-w-d, l-'-b): fii khawd yal'abuun diterjemahkan 'bermain-main dalam kebatilan (perbincangan sia-sia)' (akar kh-w-d + akar l-'-b). gloss '(perbuatan dosa)' dibuang.