هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ
“Inilah api yang dahulu kalian dustakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- هَٰذِهِ النَّارُhaadzihi n-naaruinilah api
- الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَallatii kuntum bihaa tukadzdzibuunayang dahulu kalian dustakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-w-r, k-w-n, k-dz-b): an-naar allatii kuntum bihaa tukadhdhibuun diterjemahkan 'neraka yang dahulu kalian dustakan' (akar n-a-r + akar k-dz-b). gloss '(Dikatakan kepada mereka,)' dibuang.
Aplikasi
Konfrontasi langsung 'inilah neraka yang dahulu kalian dustakan', momen ketika penyangkalan yang lama dipertahankan akhirnya berhadapan langsung dengan realitas yang tak terbantahkan.