Q.S. At-Tur 52:15

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. أَفَسِحْرٌa-fa-sihrunapakah, maka, sihir
2. هَٰذَاhaadzaaini
3. أَمْ أَنْتُمْam antumataukah kalian
4. لَا تُبْصِرُونَlaa tubshiruunatidak melihat

Terjemahan per kata (6 kata)

1. أَفَسِحْرٌa-fa-sihrunapakah sihir
2. هَٰذَاhaadzaaini
3. أَمْamatau
4. أَنْتُمْantumkalian
5. لَاlaatidak
6. تُبْصِرُونَtubshiruunakalian memperhatikan

Inti bacaan

Pertanyaan retoris penutup 'apakah ini sihir? Ataukah kalian tidak melihat?', konfrontasi tajam antara penolakan verbal dan bukti visual yang sudah nyata di hadapan mata.

Penjelasan pilihan kata

'Haadzaa' (dekat, maskulin) benar diterjemahkan 'ini', dikonfirmasi morfologi sebagai kata tunjuk. Kutipan tetap terbuka dari 52:14, menyambung ke 52:16.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan ejekan: mempertanyakan dengan sinis apakah mereka masih menganggap kenyataan ini sihir seperti tuduhan mereka dahulu terhadap wahyu.

Renungan dan Hikmah

• Tuduhan lama mereka dipakai untuk menanyai mereka. Sihir, kata mereka dahulu. Allah mengembalikan kata itu ke hadapan mereka.
• Dua kemungkinan ditawarkan, dan keduanya menyudutkan. Sihir atau tidak melihat. Tak ada pilihan yang enak.
• Pertanyaannya bukan mencari jawaban. Allah menutup ruang mengelak. Yang ditanya sudah kehabisan alasan.