اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Masuklah ke dalamnya; maka, bersabarlah atau tidak bersabar, sama saja bagi kalian; sesungguhnya kalian hanya dibalas atas apa yang kalian kerjakan.”
Terjemahan bertahap (6 jeda)
- اصْلَوْهَاislawhaamasuklah ke dalamnya
- فَاصْبِرُواfa-sbiruumaka, bersabarlah
- أَوْ لَا تَصْبِرُواaw laa tasbiruuatau tidak bersabar
- سَوَاءٌ عَلَيْكُمْsawaa'un alaykumsama saja bagi kalian
- إِنَّمَا تُجْزَوْنَinnamaa tujzawnasesungguhnya kalian hanya dibalas
- مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَmaa kuntum ta'maluunaatas apa yang kalian kerjakan
Aplikasi
Konsekuensi tanpa harapan 'bersabarlah atau tidak bersabar, sama saja bagi kalian', momen ketika respons emosional apa pun tidak lagi mengubah hasil, konsekuensi murni proporsional terhadap perbuatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-l-y, s-b-r, s-w-y, j-z-y, k-w-n, '-m-l): islawhaa diterjemahkan 'masuklah (pangganglah)' (akar s-l-y); fa-sbiruu aw laa tasbiruu sawaa' diterjemahkan 'bersabar atau tidak, sama saja' (akar s-b-r + akar s-w-y); tujzawna maa kuntum ta'maluun diterjemahkan 'dibalas atas apa yang kalian kerjakan' (akar j-z-y + akar '-m-l, keadilan: balasan setimpal amal). gloss '(dan rasakan panas apinya)/(tidak ada manfaatnya)' dibuang.