إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada di dalam taman-taman dan kenikmatan,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنَّ الْمُتَّقِينَinna l-muttaqiinasesungguhnya orang-orang yang bertakwa
  2. فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍfii jannaatin wa-na'iiminberada di dalam taman-taman dan kenikmatan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-q-y, j-n-n, n-'-m): muttaqiin diterjemahkan 'orang bertakwa' (akar w-q-y); jannaat wa na'iim diterjemahkan 'surga & kenikmatan' (akar j-n-n + akar n-'-m). Selaras.

Aplikasi

Kontras kebahagiaan 'surga dan kenikmatan', pergantian fokus menuju gambaran hasil akhir positif bagi yang bertakwa.