فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
bersuka ria dengan apa yang Tuhan mereka anugerahkan kepada mereka; dan Tuhan mereka menjaga mereka dari azab neraka yang menyala-nyala.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- فَاكِهِينَfaakihiinabersuka ria
- بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْbi-maa aataahum rabbuhumdengan apa yang Tuhan mereka anugerahkan kepada mereka
- وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْwa-waqaahum rabbuhumdan Tuhan mereka menjaga mereka
- عَذَابَ الْجَحِيمِ'adzaaba l-jahiimidari azab neraka yang menyala-nyala
Terjemahan per kata (8 kata)
- فَاكِهِينَfaakihiinaorang-orang yang bergembira
- بِمَاbi-maaatas apa yang
- آتَاهُمْaataahummemberi mereka
- رَبُّهُمْrabbuhumTuhan mereka
- وَوَقَاهُمْwa-waqaahumdan Dia memelihara mereka
- رَبُّهُمْrabbuhumTuhan mereka
- عَذَابَ'adzaabaazab
- الْجَحِيمِl-jahiimineraka yang menyala-nyala
Inti bacaan
Perlindungan menyeluruh 'dijaga dari azab Jahim', jaminan keamanan total yang menyertai kenikmatan yang dianugerahkan.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan kenikmatan ganda: anugerah yang diterima dan perlindungan penuh dari azab yang mereka saksikan menimpa orang lain.
Renungan dan Hikmah
- Dua hal disebut Allah bersamaan. Bersuka ria dengan pemberian. Dan dijaga dari api.
- Kenikmatan disandingkan dengan keamanan. Bukan senang saja. Juga terjaga.
- Persilaannya Allah sebut sesudahnya. Dijaga dulu. Makan dan minumlah kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-k-h, a-t-y, r-b-b, w-q-y, '-dz-b, j-h-m): faakihiin diterjemahkan 'bersuka ria' (akar f-k-h); aataahum rabbuhum diterjemahkan 'Tuhan menganugerahkan' (akar '-t-y); waqaahum diterjemahkan 'menjaga mereka' (akar w-q-y). Selaras.