Q.S. At-Tur 52:19

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. كُلُوا وَاشْرَبُواkuluu wa-syrabuumakan dan minumlah
2. هَنِيئًاhanii'andengan nikmat
3. بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَbi-maa kuntum ta'maluunaatas apa yang kalian kerjakan

Terjemahan per kata (6 kata)

1. كُلُواkuluumakanlah kalian
2. وَاشْرَبُواwa-syrabuudan minumlah kalian
3. هَنِيئًاhanii'andengan nikmat
4. بِمَاbi-maaatas apa yang
5. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
6. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan

Inti bacaan

Sambutan hangat 'makan dan minumlah dengan nikmat sebagai balasan atas apa yang kalian kerjakan', hasil akhir yang secara eksplisit dikaitkan dengan usaha yang telah dilakukan sebelumnya.

Penjelasan pilihan kata

Kata 'sebagai balasan' tidak dipakai: 'bi-maa kuntum ta'maluuna' adalah frasa kausal harfiah yang sama persis dengan di 52:16, tanpa kata terpisah bermakna 'balasan' (beda dari 52:16 yang punya verba 'tujzawna'=dibalas secara eksplisit). Kutipan dibuka-ditutup dalam ayat ini sendiri: seruan yang disampaikan kepada orang-orang bertakwa di taman.

Tafsiran

Ayat ini mengutip seruan penuh kenikmatan bagi penghuni taman, kontras total dengan ejekan pahit bagi penghuni neraka di ayat-ayat sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh mereka makan dan minum dengan nikmat. Bentuknya perintah. Kesenangan pun disampaikan sebagai sesuatu yang diperintahkan, bukan sekadar dibolehkan.
• Alasannya disebut atas apa yang kalian kerjakan. Ada sebabnya. Yang dinikmati dihubungkan dengan yang dahulu dijalani, bukan diberikan tanpa keterangan.
• Allah menyampaikannya dalam satu kalimat pendek. Tanpa rincian hidangan. Yang membuatnya berbeda bukan isinya, melainkan bahwa ia disebut sebagai upah.