مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ
bersandar di atas dipan-dipan yang tersusun; dan Kami pasangkan mereka dengan bidadari yang bermata elok.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍmuttaki'iina alaa sururin masfuufatinbersandar di atas dipan-dipan yang tersusun
- وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍwa-zawwajnaahum bi-huurin iinindan Kami pasangkan mereka dengan bidadari yang bermata elok
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-k-a, s-r-r, s-f-f, z-w-j, h-w-r, '-y-n): muttaki'iin alaa surur masfuufah diterjemahkan 'bersandar di dipan tersusun' (akar w-k-' + akar s-r-r + akar s-f-f); zawwajnaahum bi-huur iin diterjemahkan 'memasangkan dengan bidadari bermata indah' (akar z-w-j + akar h-w-r + akar '-y-n). Selaras.
Aplikasi
Kebersamaan yang digambarkan 'bersandar di atas dipan-dipan yang tersusun', pengaturan sosial yang menekankan kedekatan dan interaksi, bukan isolasi individual.