وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

Dan orang-orang yang beriman dan keturunan mereka mengikuti mereka dalam keimanan, Kami pertemukan keturunan mereka dengan mereka, dan Kami tidak mengurangi sedikit pun dari amal mereka; setiap orang tergadai atas apa yang ia usahakan.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. وَالَّذِينَ آمَنُواwa-lladziina aamanuudan orang-orang yang beriman
  2. وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍwa-ttaba'atsum dzurriyyatuhum bi-iimaanindan keturunan mereka mengikuti mereka dalam keimanan
  3. أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْalhaqnaa bihim dzurriyyatahumKami pertemukan keturunan mereka dengan mereka
  4. وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍwa-maa alatnaahum min amalihim min shay'indan Kami tidak mengurangi sedikit pun dari amal mereka
  5. كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌkullu mri'in bi-maa kasaba rahiinunsetiap orang tergadai atas apa yang ia usahakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-m-n, t-b-', dz-r-r, l-h-q, a-l-t, '-m-l, sh-y-a, k-l-l, m-r-a, k-s-b, r-h-n): ittaba'athum dhurriyyatuhum bi-iimaan diterjemahkan 'keturunan mengikuti mereka dalam iman' (akar t-b-' + akar dz-r-r + akar '-m-n); alhaqnaa diterjemahkan 'mempertemukan' (akar l-h-q); maa alatnaahum diterjemahkan 'tak mengurangi mereka' (akar '-l-t); kull imri' bimaa kasaba rahiin diterjemahkan 'setiap orang tergadai atas apa yang ia usahakan' (akar k-s-b + akar r-h-n, tanggung jawab pribadi mutlak, cf. 74:38). gloss '(di dalam surga)/(kebajikan)' dibuang.

Aplikasi

Ayat penting tentang keluarga: 'orang-orang yang beriman dan keturunan mereka mengikuti mereka dalam keimanan, Kami pertemukan keturunan mereka dengan mereka'. Konkretnya: reuni keluarga lintas generasi berdasarkan kesamaan iman menegaskan nilai kontinuitas spiritual, namun ditutup prinsip individual 'setiap orang tergadai atas apa yang ia usahakan', kebersamaan keluarga tidak menghapus akuntabilitas personal masing-masing anggota.