وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Dan Kami tambahkan kepada mereka buah-buahan dan daging dari apa yang mereka inginkan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَأَمْدَدْنَاهُمْwa-amdadnaahumdan Kami tambahkan kepada mereka
- بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍbi-faakihatin wa-lahminbuah-buahan dan daging
- مِمَّا يَشْتَهُونَmimmaa yashtahuunadari apa yang mereka inginkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar m-d-d, f-k-h, l-h-m, sh-h-w): amdadnaahum diterjemahkan 'menambahkan' (akar m-d-d); faakihah wa lahm diterjemahkan 'buah & daging' (akar f-k-h + akar l-h-m); yashtahuun diterjemahkan 'mereka inginkan' (akar sh-h-w). Selaras.
Aplikasi
Kelimpahan detail 'buah-buahan dan daging dari apa yang mereka inginkan', pemenuhan keinginan yang responsif dan personal, bukan jatah seragam tanpa variasi.