وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Dan Kami tambahkan kepada mereka buah-buahan dan daging dari apa yang mereka inginkan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَأَمْدَدْنَاهُمْwa-amdadnaahumdan Kami tambahkan kepada mereka
- بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍbi-faakihatin wa-lahminbuah-buahan dan daging
- مِمَّا يَشْتَهُونَmimmaa yasytahuunadari apa yang mereka inginkan
Terjemahan per kata (5 kata)
- وَأَمْدَدْنَاهُمْwa-amdadnaahumdan Kami menambah mereka
- بِفَاكِهَةٍbi-faakihatindengan buah
- وَلَحْمٍwa-lahmindan daging
- مِمَّاmimmaadari apa yang
- يَشْتَهُونَyasytahuunamereka inginkan
Inti bacaan
Kelimpahan detail 'buah-buahan dan daging dari apa yang mereka inginkan', pemenuhan keinginan yang responsif dan personal, bukan jatah seragam tanpa variasi.
Tafsiran
Ayat ini melanjutkan gambaran kenikmatan taman: kelimpahan makanan sesuai keinginan mereka.
Renungan dan Hikmah
- Kata tambahan dipakai Allah, bukan kata diberi. Sudah ada. Ditambah lagi.
- Yang ditambah sesuai keinginan mereka. Bukan jatah. Pesanan.
- Suasananya Allah sebut sesudahnya. Hidangannya dulu. Gelas yang saling diulurkan kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-d-d, f-k-h, l-h-m, sh-h-w): amdadnaahum diterjemahkan 'menambahkan' (akar m-d-d); faakihah wa lahm diterjemahkan 'buah & daging' (akar f-k-h + akar l-h-m); yashtahuun diterjemahkan 'mereka inginkan' (akar sh-h-w). Selaras.