Q.S. At-Tur 52:23

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًاyatanaaza'uuna fiihaa ka'sanmereka saling mengulurkan gelas di dalamnya
2. لَا لَغْوٌ فِيهَاlaa laghwun fiihaatidak ada perkataan sia-sia di dalamnya
3. وَلَا تَأْثِيمٌwa-laa ta'tsiimundan tidak ada dosa

Terjemahan per kata (8 kata)

1. يَتَنَازَعُونَyatanaaza'uunamereka saling berebut
2. فِيهَاfiihaadi dalamnya
3. كَأْسًاka'sangelas
4. لَاlaatidak
5. لَغْوٌlaghwunperkataan sia-sia
6. فِيهَاfiihaadi dalamnya
7. وَلَاwa-laadan tidak pula
8. تَأْثِيمٌta'tsiimunperbuatan dosa

Inti bacaan

Kenikmatan tanpa efek samping 'gelas yang tidak menimbulkan perkataan sia-sia dan tidak pula perbuatan dosa', kontras dengan kesenangan duniawi yang sering disertai konsekuensi merugikan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(menimbulkan)' dan '(pula)' tidak dipakai: teks Arab hanya menyatakan ketiadaan perkataan sia-sia dan dosa secara langsung, tanpa kata kerja penyebab tambahan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kenikmatan taman yang murni, bahkan minuman yang disuguhkan tidak membawa dampak buruk seperti di dunia.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut apa yang tidak terjadi di sana. Tidak ada perkataan sia-sia. Tidak ada dosa.
• Yang digambarkan bukan minumannya, melainkan akibatnya. Gelasnya sama-sama diulurkan. Efeknya yang berbeda.
• Kenikmatan di dunia sering menyeret. Allah memutus rantai itu di sini. Yang menyenangkan tidak lagi merugikan.