يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
Di dalamnya mereka saling mengulurkan gelas, yang tidak ada perkataan sia-sia di dalamnya dan tidak ada dosa.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًاyatanaaza'uuna fiihaa ka'sanmereka saling mengulurkan gelas di dalamnya
- لَا لَغْوٌ فِيهَاlaa laghwun fiihaatidak ada perkataan sia-sia di dalamnya
- وَلَا تَأْثِيمٌwa-laa ta'tsiimundan tidak ada dosa
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-z-', k-a-s, l-gh-w, a-ts-m): yatanaaza'uuna…ka'san diterjemahkan 'saling mengulurkan gelas' (akar n-z-' + akar k-'-s); laa laghw wa laa ta'thiim diterjemahkan 'tak ada ucapan sia-sia & dosa' (akar l-gh-w + akar '-ts-m, minuman surga tanpa ekses mabuk, kontras khamr dunia). Selaras.
Aplikasi
Kenikmatan tanpa efek samping 'gelas yang tidak menimbulkan perkataan sia-sia dan tidak pula perbuatan dosa', kontras dengan kesenangan duniawi yang sering disertai konsekuensi merugikan.